30 年近く翻訳の仕事を続けてきてご怖いこと … 仕事が減ることだけで はなく 、 積み重ねてきた努力や専門 、 言葉を吟味して正確に伝える 価値が無になかってしまいそうなことだ
@Kaorimyatt: 30年近く翻訳の仕事を続けてきたけれど、今はすっかり将来の展望が開けなくなってしまった。
怖いのは、仕事が減ることだけではない。ここまで積み重ねてきた努力や、専門知識を身につけ、言葉を吟味し、正確に伝えるために培ってきたものの価値が、無になってしまいそうなことだ。
めちゃくちゃな誤訳でも受け入れられ、インターネットには役に立たない情報があふれていく。
そして、AIとAIが対話し、AIが生成した情報をまたAIが消費し、AIが攻撃する。そんな世界は、私が言葉の仕事を通じて実現したかったものではない。
これから私たちは何を目指せばいいのだろうか。
@yamasiro: @Kaorimyatt AI が翻訳をいともやすやすとやってのける時代になり、特許や論文の翻訳も少しかじったことがある者としても、昔は遠くなりにけり、と思います。
AI が翻訳したものを、人間が手を加えて修正をする、という役割が残っているのかなとも思ったりしていました。
翻訳されたものを必要とする方々がそのレベルのものを必要としなければ、本当にそれまでだと思っております。
@fantastic_suz: @Kaorimyatt この時代が来るのを見越して10年前に翻訳から手を引いています
今は趣味的に和訳をしていますが、文法も無知なまま、完全にAI任せだったら、かなり怖いです
「苦労して翻訳力を磨いてよかった」と感じています
ただ、30年の経験をお持ちなら、AIが及ばない知恵もあるはずで、そこはまだ活かせるかと
@tighag1010: @Kaorimyatt 私も翻訳でしたが、今はWEBサイトの多言語化をAIでやってます。htmlもcssも言語ですから実は翻訳家が学ぶのに相性が良いです。
元翻訳家だから、翻訳チェックも出来て非常に重宝されます。
時代の変化を受け入れず食いっぱぐれるか。
時代に合わせて柔軟に変化したら、あなたの能力を活用できますよ。
@nobusato: ほぼ翻訳/物書き業から引退しつつある僕は、つくづく良いタイミングで逃げ切れる、という気持ち。まだ活動しなければいけない人たちの悩みは、とてもよく理解できる。 x.com/Kaorimyatt/sta…
@nobusato: 気になるのは、人力翻訳という仕事が失われたら、それ以降の時代に誰が翻訳の質を担保し、新たな用語や表現に対応する翻訳を生み出すのか、ということ。
僕は以下のように考えている。 x.com/nobusato/statu…
@nobusato: AIが仕事や生活をする上で必要不可欠な役立つツールになることは間違いない。でも、そうなるとAIを開発したり改造したり教育したりする人間以外は、単なるオペレーター。
@han55870: @Kaorimyatt 自分も30年、日英の特許翻訳をインハウスでやってます。
まだまだ役割残ってますよ!今は培ってきた暗黙知をAIに組み込む毎日です。素のAIの訳はまだまだ使えないので。頑張りましょ!
@korowakunayami: @Kaorimyatt @ygjumi 友人の両親は日独。独の母親は通訳や翻訳を長年していましたが、最近急激に仕事がなくなり現在では生活保護を受けているそうです。
微妙な言い回しの拡大解釈や
相手の立場や背景を視野に入れない粗暴な通訳が幅を利かせていて、相互理解に問題が生じる事を非常に懸念しているそうです。
@uraaka363199: @Kaorimyatt AIが翻訳した文章の正誤チェックや手直しは必要なので、翻訳業の需要は無くならないのでは。
また、読書好きはAIの文章を避けるのではないでしょうか。
自分はAIの文章は避けます。
