GISTPUP

「진짜로 위험해, 이 봐봐…

Original (Japanese)「マジでやばい、この見てみろ…」若き海外ニキが『釣りキチ三平』に気づく→日本のファンたちが素晴らしさを語りまくり、矢口高雄先生の娘さんも反応
「진짜로 위험해, 이 봐봐…
📝 GistPup Summary

@scribblface_twt: Just found out about Tsurikichi Sanpei. @scribblface_twt: I gotta find a way to read this holy shit. @olafitoelmejor: @scribblface_twt Anda que guapo ¿ un manga sobre pesca?

🔥 Trending in Japan
⭐ 155 favorites#1 on Togetter💬 5 local reactions
💬 What people are saying
魔宵蛾2026-10-16T18:53

数年前、海外ニキが「日本の漫画には釣りが題材の凄い作品がある!」と(もちろん現地語で)ポストし、半信半疑に思われてたのを思い出した。 いま、翻訳がシームレスになり、良かったことのひとつがこれだよ。

Ann(あん)2026-10-16T18:59

現代の伊藤若冲というか、矢口先生が凄いのは今見ても古臭さが無いこと。

毘藍 山風蠱2026-10-16T19:29

主人公にメロメロになってるヒロイン(男)がね……いるんですよ……

cyber_tom2026-10-16T18:46

海外版は「FISHING FUN」なのかw なんか笑ってしまうw

かき菜2026-10-16T20:21

人物は写実じゃなくマンガ的なのに、この凄まじい背景に合わせても浮かず馴染んでるのもすごい

📰 Original Post

@scribblface_twt: Just found out about Tsurikichi Sanpei. Bro holy fuck, look at this..... pic.x.com/pqXZWEDWTy

@scribblface_twt: I gotta find a way to read this holy shit...

@olafitoelmejor: @scribblface_twt Anda que guapo ¿un manga sobre pesca?

@scribblface_twt: @olafitoelmejor Yup! :)

@Yamato694: @scribblface_twt @olafitoelmejor 本当に釣りしかしない。ストーリーは皆無だ。だが、最高に面白かった。釣りそのものがドラマチックなんだと、この漫画で知った。今、50才から70才あたりの日本人男性なら、一度は見たことがあるぐらいの人気作だ。

@olafitoelmejor: @Yamato694 @scribblface_twt Gracias por la explicación. Creo que eso significa que tendré que leerlo jajaja

@turvoneida: @scribblface_twt 上手く翻訳されろ

釣りキチ三平 1970〜1980年台の作品

意味は直訳ならクレイジーフィッシャーマンサンペイ

だが「キチ」の部分が差別用語に今はなってるので注意

確かアニメもある

@scribblface_twt: @turvoneida I see, I'll keep that in mind

@masakiyo361: 矢口高雄先生といえば水

透明度や水の流れ表現がすごいんよ pic.x.com/7HPIc5va5f x.com/scribblface_tw…

@dbrat0319: @scribblface_twt この海の表現 pic.x.com/OcckDnKXcU

Read the original discussion on Togetter ↗
Join the discussion →