GISTPUP

“Is this bag yours?” 를 “Is this your bag?” 로 번역하는 것은 문제, 영어 학습의 위험 및 “translate” 라는 단어의 사용에 대한 오해입니다.

Original (Japanese)「Is this bag yours?」を「これはあなたのかばんですか」と訳すのは誤訳なのか問題、英語学習にとっての危険性や「訳す」という言葉の使い方に話が広がる
“Is this bag yours?” 를 “Is this your bag?” 로 번역하는 것은 문제, 영어 학습의 위험 및 “translate” 라는 단어의 사용에 대한 오해입니다.
📝 GistPup Summary

Common answers are: 1️⃣Is this your bag? 2️⃣Is this bag yours? Which is your answer? 2️⃣ is the correct answer 1️⃣ is a complete mistranslation I think you can hear people saying, ``It's okay because the meanings are roughly the same,'' @Rippy_eng: This is said to be one of the reasons why English education in Japan isn't going so well.

🔥 Trending in Japan
⭐ 79 favorites#2 on Togetter💬 4 local reactions
💬 What people are saying
mina2026-10-27T21:22

面倒くせえ どうせマウント取りたいだけだろ

あい2026-10-27T22:29

言ってることはわからなくないけど、カチンとくる言い方してるから反発されるんじゃん。本当に正しい英語学習の方法とか啓発したいなら、言い方を考えなよ。英語はお得意かもしれんが日本語がお上手でないのでは?

green label2026-10-27T21:22

ビジネスなら仕方ないが、日常会話では「バッグ、オマエノカ?」で十分

からは2026-10-27T21:24

実用上はどっちでもええやんと思いつつ、まあ言われてみれば正確にはせやな、と受け入れるくらいの度量は必要。後者がない人は自分の非を認めて改めることができないので上達の阻害要因になる。

📰 Original Post
이미지 속 텍스트

この章では 、 英文を正確に読めるようになるための 「 基 礎の基礎 」 を解説します 。 文章を理解する第一歩は 、 一文一文の 「 主語 - 述語 ] を把握することです 。 つまり 、「 誰 [ 何 ] がどうする 」「 誰 [ 何 ] がどんなだ 」 を意識して読んでいくのです 。 これは英語に限ったことではありません 。 遠藤・渡辺実 『 着眼と考え方現代文解釈の基礎 ( 新訂版 ]』( ちくま学芸文庫 ) に 、 文章理解法として極めて重要なことが書かれていますので 、 少 々 長くなりますが引用します 。 むときのいちばんの基礎となるも

@TNK_KNCH: Is this bag yours?

たぶん半分くらいの人が誤訳します

あなたは正しく訳せますか?

よくある答案は 1️⃣これはあなたのかばんですか 2️⃣このかばんはあなたのですか あなたの答えはどちらに近いですか? 2️⃣が正解です 1️⃣は完全な誤訳です 「だいたい意味は同じだからいいじゃないか」という声が聞こえてきそうですね

そういう雑な考え方、もっと言えばその知的怠惰さがあなたの足を引っ張っているのです

1️⃣は「主語、述語」を読み誤っています

「主語、述語」というのは小学校で習った

・何が、どうする

・何が、どんなだ

・何が、何だ

というやつです

英語が苦手な人は、日本語の時点でつまずいている

実はこれが日本の英語教育があまりうまくいっていない一因なのです

@TNK_KNCH: 📝参考記事 note.com/tnk_knch/n/n08…

@TNK_KNCH: 主語、述語の重要性については『世界が広がる英文読解』(岩波書店)を読むといいですよ📚 pic.x.com/k2TvdGqyjF

@Rippy_eng: これが日本の英語教育があまりうまくいっていない一因と言っていて、確かに正しく主語述語を捉えることは大切だけど、同時に、細かく考えすぎるのもまた弊害かもしれない x.com/tnk_knch/statu…

@vetpostdoc: わいは日本の受験勉強が人一倍得意だったからこういうのは見飽きるくらい詰め込んできたけど、いざ渡米して英語使えなきゃ仕事も生活もままならない環境に移ってから、この人のいう「足を引っ張っている」のは実はこの文法完璧主義なんだと思い知ったよね。 x.com/tnk_knch/statu…

@shuji_seika: 日本の英語教育が生んだ職業翻訳者ですが、これ1の方が正しいですよね? x.com/tnk_knch/statu…

@Keni_Orange: こういう教育が英語を使えるようになる事をを阻害していて、細かいことに意義を見出しているのが問題なんだなと思う x.com/tnk_knch/statu…

@pxpx_LLN7: Is this bag yours?を「これはあなたのカバンですか。」と訳す件、中高生特に初学者がこのように訳すのは完全な危険信号なんですよ。

英語の指導経験がない方は、この危険度がわからない。説明は難しいが、一言で言うと単語の連続ゲーム状態。拾い読みですらない。高校入試でさえまともに読めないよ。

@Ebisu_PaPa58: RT、否定的な意見が多くてびっくり。「だいたい同じだからいっしょ」というのは言葉をよく観察しようとしない、言語に対する「きめの粗さ」であって、英語学習において少なくともプラスに働くことはなさそうだけど

@Ebisu_PaPa58: 同じ理由で、I study English.を「私は英語の勉強をします。」と訳したり、There are three apples.を「リンゴが3つあります。」と訳したりするのも、初学者・苦手な人ほど危ないと思っている。

Read the original discussion on Togetter ↗
Join the discussion →