GISTPUP

ロシア人「私は日本人に向けて『君たちを尊敬してるよ、みんな最高だ』と書いたのに、Grokが翻訳して『君たちの母親を犯した、皆地獄に落ちろ』ってなる」

ロシア人「私は日本人に向けて『君たちを尊敬してるよ、みんな最高だ』と書いたのに、Grokが翻訳して『君たちの母親を犯した、皆地獄に落ちろ』ってなる」
📝 GistPup Summary

13:46 % 較中 | 人で還 1 三 Google 0 Q、 ryrn nepeBonuuk 5 〇 MM Bce KapruhkM HogBocTM 「1okynkM k PycckMM ママ本 * ママ CeH XYM X yasen khuy 当たり前だろ 、 そんなの 。 Atarimaedaro, sonna nO.

🔥 Trending in Japan
⭐ 55 favorites#5 on Togetter💬 5 local reactions
💬 What people are saying
ぷぷぷ2026-10-29T11:41

翻訳ソフトの誤訳で戦争が起きるなんてまるでSFじゃん

おたねさん2026-10-29T12:10

AI「ロシア人が言うならこういう意味じゃろ」

椎茸2026-10-29T12:24

Twitterから学習しすぎたせいで皮肉交じりの(意味が逆になる)翻訳をされてしまうのか

Ise Shinkuro2026-10-29T12:46

想像以上に翻訳が酷い 流石にロシア人に同情する、何じゃこりゃ

いとう2026-10-29T11:44

イーロンくん、StarLinkの件ではロシア寄りに見えたんだがそうなのか

📰 Original Post
이미지 속 텍스트

13:46 % 較中 | 人で還 1 三 Google 0 Q、 ryrn nepeBonuuk 5 〇 MM Bce KapruhkM HogBocTM 「1okynkM k PycckMM ママ本 * ママ CeH XYM X yasen khuy 当たり前だろ 、 そんなの 。 Atarimaedaro, sonna nO.

@Deniskochka: Я пишу японцам - "я вас уважаю, ребят, вы классные "

Грок переводит - "я ебал ваших матерей, горите в аду"

@Deniskochka: Асуждаю его переводы

@7cphlGyuTHuI8oL: @Deniskochka 翻訳はもう信じてはいけないね。

あなたのこの短い文章さえ、「私は間違った翻訳を評価する」と訳されているよ…

@Deniskochka: @7cphlGyuTHuI8oL Я написал что осуждаю)

@7cphlGyuTHuI8oL: @Deniskochka 真逆だね😂

わたしのスマホで翻訳すると、正しく読めるよ。

Twitterはもっと頑張らないといけない。

@CK1ZkwMakhRUYvW: @Deniskochka 母親だけ天国行っとんちゃうんか

@Deniskochka: @CK1ZkwMakhRUYvW Да по разному - грок переводит неправильно. В нашем языке иногда ругательство используется для связки, как fuck в английском, но грок часто переводит в контексте оскорбления.

@CK1ZkwMakhRUYvW: @Deniskochka あ〜、難しい所っすね。

それにしても真反対みたいな意味になるのは困るだろうな

@Deniskochka: @CK1ZkwMakhRUYvW Просто знать об этом и всё)

@CK1ZkwMakhRUYvW: @Deniskochka SNSだと反射的に反撃しがちだもんな。

教えてくれてありがとう。

Read the original discussion on Togetter ↗
Join the discussion →