삼고 한국 더빙에서는 부모님 모두에게 존댓말을 합니다 그런 문화입니다 @ 제정신 282020180711210 ㆍ10월 29일 일본인들은 한국인이 일본여행가서 아리가또 하면 한국사람들한테 아리가또 반말이고새끼야 소리 듣는거 모르겠지
마 한국은 짱구도 존댓말 쓴다
7 원문 언어 일본어 원본 보기 < 이걸 알고 정말로 엄청 놀랐어요!경어 쓰는 신노스케. 상상도 못 하겠네요.… 신노스케는 엄마를 '미사에'라고 이름으로 직설적으로 부르는 경우가 있는 데, 그건 한국 더빙에서는 어떻게 번역되어 있나요? 그대로? 이 번역 평가하기: > 오후 9:33ㆍ2026년 10월 30일 ㆍ3.2만 조희수 621 313 2 254 디 수 6 답글 게시하기 왕돌% @!008168001008ㆍ2시간 (23 … ”~^ 전부 엄마라고 통일됩니다! 가끔 장난스럽게 미션씨~ 라고 부르는데 이건 약간 중년아저씨가 추파거는 듯 한 말투로 굉장히 무례한데 어린애니까 봐주는 느낌입니다 그마저도 잘 부르지 않는 느낌일까요...
7 원문 언어 일본어 원본 보기 < 부모님께 존댓말을 쓰는 신노스케는, 이젠 완전히 다른 캐릭터잖아.… 뭐하는 짓이야.…
3 원문 언어 일본어 원본 보기 < 아, 그렇구나.… 우영우 변호사가 아버지한테 존댓말 쓰는 게 뭔가 자폐의 특 징인 줄 알았는데, 한국에서는 다들 그렇게 하는 거였네.
7 원문 언어 일본어 원본 보기 <# 한국에서는 부모님께 존댓말을 쓰는 게 일반적이라는 거죠? 628 31 21 디 주 관련 있음 인용 보기 > ㅎㅎ 답글 게시하기 예 죠죠의 기묘한 모혐의 죠타로가 어머니에게 반말을 쓰는것도 한국에서는 굉 장히 패륜적으로 여겨집니다.
여 원문 언어 일본어 원븐 보기 《@ 시노스케가 경어로 이야기 성립돼? 8 9 그야 근본적으로 사고방식이 다르니까오
3 원문 언어 일본어 원븐 브기 <@ 확실히 그 감각으로는 우리 쪽 가치관이 싫을 만히
일본인: 신노스케가 존댓말을 하는건 캐붕아닌가...?
참고로 한국 더빙에서 부모에게 존댓말하는 애니중 99%는 일본어 원판에선 반말임
시대배경이 과거라던가 정말 가족끼리도 격식차리는 딱딱한 집안 묘사 아니면...






