@arrogant_lolly: Fuck youって、日本人だったら言われたらちょっと嬉しいじゃないですか。
17歳の時に、アメリカに交換留学で行ったんですよ。
昼休みに敷地内を歩いていたら、見知らぬ生徒に「Fuck you! JAP」って言われたんですよ。
多分、相手は、こちらがキレるとか想像してたと思うんですよ。
@arrogant_lolly: でも当時17歳の私は、リアルにその言葉を聞けたことに感動したんですよ。それで、相手に
I'm so impressed to hear Fuck You from real American! I want to hear it again! One more, please. Give me more!
って言ったら相手が引いたんですよ。で、なんか僕がヤベー奴みたいになったんですよ。
@arrogant_lolly: だって映画とかでしか聞いたことがなかった罵倒語をリアルに聞けるなんて、そりゃ感動するでしょうよ。ましてや10代だし。それで、相手におねだりしたら、相手がすっごく嫌そうな顔して去っていったんですよ。
それで、その日家に帰って、ホストファミリーと夕食を食べてたんですよ。
@arrogant_lolly: 夕食時に、「今日は学校でどんなことがあったの」ってホストマザーに聞かれたんですよ。なので正直に
I was so happy because I could hear Fuck you. I was told that word by someone I don't know.
って言ったら、リアルにホストファーザーが口に含んでたスープを吹いたんですよ。
@arrogant_lolly: その後、ホストファミリーに、それはすごく悪い言葉で、それを言われたことをhappyだなんて言っちゃいけないと強く怒られました。
異文化コミュニケーションって難しいなと感じたのでした。
ちなみにこの話を知り合ったアメリカ人にすると、大抵微妙な顔をされます。
@naeeeeeeeeee: めっちゃ分かるwww
@mon3adb: @arrogant_lolly 映画でしか聞いたことないから、マジでいうんだ、と思って笑ってしまうよね
@Fornicatio8100: @arrogant_lolly 米国人の中指を立てるスピード(しかも指の形まで迷いなく綺麗)と罵倒語はそうなりますよね。本物じゃん!って感動が勝ちます。
@ayu1583__: これむっちゃわかる
オンラインゲームしてて海外ニキにVCで「fuckYou〜!」って初めて言われた時 「fuckYou?!?!!キタ━━━━(゚∀゚)━━━━!!」ってなったもん🥹 x.com/arrogant_lolly…
@gashian: わかる。
声優に生声で言うてもらうのに近い感覚。 x.com/arrogant_lolly…
